令和5年9月吉日

各位

香港日本人学校経営理事会
理事長 田村 直哉

ご支援のお願い

平素は香港日本人学校の教育活動にご理解とご協力を賜りまして、誠にありがとうございます。
香港日本人学校は創立57 年を迎えます。大埔校校舎は1997 年に建設、27 年目を迎えます。香港校校舎は1966 年創立、現在の校舎は築50 年を超えます。2013 年に大規模改修を行いましたが、それから10年経過し、経年劣化が見られ、部分的に不具合が出始めております。
在籍の児童生徒の学費・学校納付金のうち、「施設費」として毎月HK$760 を頂いておりますが、こちらを原資として補修を行っているものの経年劣化が進み、毎年多くの修繕案件が発生し、財政を圧迫しています。今後も校舎が古くなっていくに従い、さらに多くの要補修箇所が増加するものと危惧しております。
児童生徒が安全に、集中して学習に取り組める教育環境をつくるべく、現在の校舎・設備の改善のため、下記のとおり「香港日本人学校<サポート基金>」へのご協力をお願いいたします。

1 募金の方法

ご寄付をいただける場合は、まず以下のURLよりオンラインフォームでご連絡をお願い致します。

香港日本人学校サポート基金 寄付金受付オンラインフォーム
https://ws.formzu.net/dist/S87828926/

<口座情報>

【香港内振込】
銀行名:HSBC銀行(香港上海滙豐銀行)
預金種別:Current account
口座番号:041-112038-001
口座名義:Hong Kong Japanese School

【外国送金】
Bank Name: HSBC
Bank Code: 004
SWIFT code: HSBCHKHHHKH
Account Name: HONG KONG JAPANESE SCHOOL
Account No.: 041-112038-001
Bank Address: G/F, Sun & Moon Building, 45 Sing Wo Road, Happy Valley, Hong Kong

【PayPal】
ご連絡をいただいたあと、金額を確認し、こちらで別途PayPal用フォームにその金額を設定します。
そしてそのURLを改めてご案内する形です。

2 金 額(何口でも結構です)

個人の場合:一口: HKD1,000 から

法人の場合:一口: HKD3,000 から
※今年度の目標金額: HKD100,000 以上

3 募集期間

2023 年9 月1 日~2024 年3 月31日

4 その他

日本国総領事館へも趣旨をご説明し、ご理解を頂いております。皆様からの温かいご支援をどうぞよろしくお願いいたします。

以 上
この件についてのお問い合わせ
事務局 email: jimukyoku@jis.edu.hk

またはお問い合わせフォーム

香港日本人学校大埔校-お問い合わせフォーム(一般) 

--------------------
中間報告
2023年12月末時点で、個人名義で28名様よりHK$88,000、法人名義で39社よりHK$267,000の寄付金を頂きました。皆様のご厚意に感謝申し上げます。
Interim Report
As of the end of December 2023, we have received donations of HK$88,000 from 28 individuals and HK$267,000 from 39 corporate donors. We thank everyone for their generosity.
--------------------

 

Request for Your Support

 

September, 2023

To whom it may concern

Thank you very much for your understanding and cooperation in the educational activities of the Hong Kong Japanese School .
We have two campuses within Hong Kong. Both are located in ideal geographical environment and our students enjoy school life at their fullest.
The Hong Kong campus in Happy Valley was established in 1966, and the current building is over 50 years old. It is already 10 years after a major renovation in 2013. The other campus, Japanese International School in Tai Po was built in 1997 and is now in its 27th anniversary. It has not undergone any major renovation until present. The building of both campuses show age-related deterioration and defects, furthermore, the recent severe weather in Hong Kong is accelerating the deterioration.

The school receives HK$760 per month as a "facility fee" from the school's tuition and school fees, which is used as a source of funds for repairs.
We, HKJS Ltd., are concerned that as the school buildings continue to age, the number of areas in need of repair will continue to increase.
In order to create a safe educational environment where students can concentrate on their studies, we would like to ask donation for our <Support Fund> as described below to improve the current school building and facilities.

Please see below for details.

1. How to Donate

If you are interested in supporting the school, please first contact us by filling out the online form at the following URL.

The Hong Kong Japanese School Support Fund Donation Form
https://ws.formzu.net/dist/S87828926/

<Account Information>

Bank name: HSBC Bank (Hong Kong)
Bank Name: HSBC Bank (Hong Kong and Shanghai Fung Fung Bank)
Type of Deposit: Current account
Account No.: 041-112038-001
Account name: Hong Kong Japanese School

Foreign Remittance (T/T)
Bank Name: HSBC
Bank Code: 004
SWIFT code: HSBCHKHHHHH
Account Name: HONG KONG JAPANESE SCHOOL
Account No.: 041-112038-001
Bank Address: G/F, Sun & Moon Building, 45 Sing Wo Road, Happy Valley, Hong Kong

PayPal
We will confirm the amount and set the amount in a separate PayPal form.
We will then provide you with the URL for the PayPal form.

2. Amount (any number of units are acceptable)

Individuals: HKD1,000 and up

For corporates: HKD3,000 or more per unit
Target amount for this year: HKD100,000 or more

3. Subscription period

September 1, 2023 - March 31, 2024

4. Other

We have explained the purpose of this project to the Consulate-General of Japan and have received their understanding.
We would appreciate your warm support.

Sincerely,
Naoya Tamura
Chairman of the Board
Hong Kong Japanese School Ltd.

For inquiries regarding this matter, please contact:
2574-5479

 

ご支援のお願い

Home 9 学校からのお知らせ 9 ご支援のお願い
学校からのお知らせご支援のお願い